1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
విస్తరిస్తున్న చీకటిలో
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
నేను విప్లవానికి ప్రతిజ్ఞ చేసాను
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,347
దీనికి అంతరాయం కలిగించడానికి నేను ఎవరినీ అనుమతించలేను
4
00:00:13,431 --> 00:00:18,519
నేను మార్చబోతున్నాను
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
భవిష్యత్తు అది
నిషిద్ధ పండు ముందే చెబుతుంది...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,244
నేను మార్చబోతున్నాను
7
00:00:35,327 --> 00:00:39,707
వాస్తవానికి కల
8
00:00:42,293 --> 00:00:48,340
ముగింపు
9
00:00:48,424 --> 00:00:51,594
అందరూ కోరుకునేది
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
విస్తరిస్తున్న చీకటిలో
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
నేను విప్లవానికి మా ప్రతిజ్ఞ చేసాను
12
00:00:57,683 --> 00:01:02,480
దీనికి అంతరాయం కలిగించడానికి నేను ఎవరినీ అనుమతించలేను
13
00:01:02,646 --> 00:01:07,902
ఏదో ఒక రోజు నేను మీకు చూపిస్తాను
14
00:01:07,985 --> 00:01:11,322
ప్రకాశవంతమైన మరియు ఆదర్శం
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
ప్రపంచం
16
00:01:26,879 --> 00:01:31,884
ఎందుకంటే మీరు
నా మొదటి స్నేహితుడు...
17
00:01:36,222 --> 00:01:37,723
- మిసా.
- అవునా?
18
00:01:37,973 --> 00:01:41,143
ఎల్‌ని చంపమని రెమ్‌ని అడగగలరా?
19
00:01:42,603 --> 00:01:43,646
రెమ్...
20
00:01:44,146 --> 00:01:45,481
కాంతి నన్ను ప్రేమించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
21
00:01:45,981 --> 00:01:48,222
కాంతి మరియు నేను కృతజ్ఞతతో ఉంటాను.
అది నా సంతోషం అవుతుంది.
22
00:01:50,694 --> 00:01:53,989
ఫైన్. నేను మీ కోసం L ని చంపుతాను.
23
00:01:54,907 --> 00:01:56,158
L చనిపోతాడు,
24
00:01:57,201 --> 00:01:58,410
ఇది తేలికగా ఉందా?
25
00:01:59,620 --> 00:02:02,623
పందెం
26
00:02:03,457 --> 00:02:04,834
కాబట్టి నేను అతనిని ఎప్పుడు చంపాలి?
27
00:02:05,876 --> 00:02:09,421
అతను ఉన్న చోటికి నన్ను తీసుకెళ్తే..
నేను అతన్ని వెంటనే చంపగలను.
28
00:02:10,297 --> 00:02:11,778
ఇది చేయాలి
వీలైనంత త్వరగా.
29
00:02:12,049 --> 00:02:13,092
వీలైతే రేపు.
30
00:02:13,592 --> 00:02:16,387
కానీ అది ఇంకా చాలా తొందరగా ఉంది
ఇప్పుడే నిర్ణయం తీసుకో...
31
00:02:17,930 --> 00:02:21,433
నేను తర్వాత మీకు సమాధానం ఇస్తాను
ఈ రాత్రి అతన్ని చంపే మార్గం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
32
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
సరే.
33
00:02:23,561 --> 00:02:27,606
ఏది ఏమైనా,
నేను చెప్పే వరకు అతన్ని చంపవద్దు, అర్థమైంది.
34
00:02:28,274 --> 00:02:29,608
పర్వాలేదు! అర్థమైందా?
35
00:02:30,234 --> 00:02:32,736
సరే, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను ...
36
00:02:33,529 --> 00:02:34,989
ఎల్ కు సంబంధించి మాత్రమే.
37
00:02:36,031 --> 00:02:38,659
మిసా, నాకు ఇవ్వండి
మీ సెల్ ఫోన్ నంబర్.
38
00:02:38,868 --> 00:02:42,121
ఇది సమయం గురించి!
మీది కూడా ఇవ్వండి, లైట్!
39
00:02:42,746 --> 00:02:44,874
లేదు, నాది నీకు ఇవ్వలేను.
40
00:02:45,207 --> 00:02:48,460
ఎందుకు కాదు?! మేము ప్రేమికులం!
41
00:02:49,044 --> 00:02:51,797
నేను నీకు చెప్పాను,
నేను పోలీసుల నిఘాలో ఉన్నాను.
42
00:02:52,298 --> 00:02:56,135
పోలీసులు ఇప్పుడు వినగలరు
ఫోన్ సంభాషణలపై.
43
00:02:58,679 --> 00:03:00,973
ఆ సందర్భంలో, ఇక్కడ.
44
00:03:01,098 --> 00:03:02,808
నేను మీకు ఒకటి ఇస్తాను
నా స్వంత సెల్ ఫోన్లు.
45
00:03:03,100 --> 00:03:05,769
నేను తర్వాత మూడు ముగించాను
వివిధ ఉద్యోగాల కోసం వారిని పొందడం...
46
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
అది మంచి ఆలోచన.
47
00:03:07,938 --> 00:03:09,607
మీ ఫోన్‌ని ఉపయోగించడం
బహుశా బాగానే ఉంటుంది.
48
00:03:09,690 --> 00:03:10,691
సరే!
49
00:03:11,025 --> 00:03:12,693
నేను మీకు ప్రతిరోజూ కాల్ చేస్తాను.
50
00:03:12,776 --> 00:03:14,137
నేను కూడా మీకు చాలా వచనాలు పంపుతాను!
51
00:03:14,570 --> 00:03:16,197
లేదు, నేను దాన్ని నిలిపివేస్తాను.
52
00:03:16,488 --> 00:03:19,033
నేను ఒక్కడినే
కాల్స్ చేయడం,
53
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
మరియు నేను మాత్రమే మీకు ఏమి చెబుతాను
మీరు తెలుసుకోవాలి.
54
00:03:20,701 --> 00:03:22,369
ఏమిటి? మార్గం లేదు...
55
00:03:23,287 --> 00:03:24,788
మీరు ఎప్పుడు కాల్ చేయబోతున్నారు?
56
00:03:25,456 --> 00:03:26,665
బహుశా రేపు...
57
00:03:27,416 --> 00:03:31,128
నేను నిర్ణయించుకున్నప్పటికీ నేను ఒకసారి కాల్ చేస్తాను
L అమలు చేయకూడదు.
58
00:03:31,795 --> 00:03:32,880
ఏమిటి? రేపు?
59
00:03:33,422 --> 00:03:35,841
ఇది ఏదో లాగా లేదు
ఒక ప్రియుడు పిలుస్తాడు,
60
00:03:35,925 --> 00:03:37,593
కానీ మనం మాట్లాడుకోవచ్చు
తర్వాత ప్రేమ గురించి.
61
00:03:37,801 --> 00:03:40,221
బాగా, మిసా,
ఈరోజు ఇంటికి వెళ్ళు.
62
00:03:40,512 --> 00:03:42,973
ఏమిటి? ఎందుకు? 7:00 మాత్రమే.
63
00:03:43,140 --> 00:03:45,017
ప్రేమ కోసం సమయం
ఇప్పుడే మొదలైంది, కాదా?
64
00:03:45,392 --> 00:03:47,645
మనం భోజనానికి వెళ్ళవచ్చు,
రాత్రి ఆకాశం వైపు చూడు
65
00:03:47,728 --> 00:03:50,314
ఆ తర్వాత ప్రధాన ఘట్టం...
66
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
మిసా.
67
00:04:02,910 --> 00:04:03,994
అర్థమైందా?
68
00:04:04,495 --> 00:04:05,663
ఈరోజు ఇంటికి వెళ్ళు.
69
00:04:06,664 --> 00:04:07,748
అవును...
70
00:04:08,207 --> 00:04:10,793
అలాగే, మీరు మాట్లాడుతున్నప్పుడు
రెమ్‌తో బయట,
71
00:04:11,001 --> 00:04:14,171
గుసగుసలాడే మరియు నిర్ధారించుకోండి
చుట్టూ ఎవరూ లేరు.
72
00:04:14,838 --> 00:04:16,465
Ryuk మరియు నేను చేసేది అదే.
73
00:04:16,882 --> 00:04:17,883
అవును...
74
00:04:18,175 --> 00:04:19,969
నన్ను చేర్చినందుకు ధన్యవాదాలు...
75
00:04:20,302 --> 00:04:23,180
మిసా, రేపు మళ్ళీ రండి!
76
00:04:26,767 --> 00:04:29,186
ఆ ముద్దు చాలా హఠాత్తుగా,
అది నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించింది.
77
00:04:29,687 --> 00:04:33,023
నేను ఉంచుకోవాలి
మిసా నన్ను గాఢంగా ప్రేమిస్తోంది.
78
00:04:33,524 --> 00:04:34,566
ఓహ్?
79
00:04:34,858 --> 00:04:37,695
అది కాకుండా, నేను నిర్ణయించుకోవాలి
నేను రేపు L ని చంపాలా వద్దా.
80
00:04:38,362 --> 00:04:41,573
ఎల్ ఇంకా తనను తాను పబ్లిక్‌గా ప్రకటించలేదు.
కాబట్టి ర్యుగా చనిపోతే...
81
00:04:41,740 --> 00:04:46,287
నేను కావడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి
అంతకంటే పెద్ద అనుమానితుడు...
82
00:04:46,578 --> 00:04:47,621
నేను చూస్తున్నాను.
83
00:04:48,122 --> 00:04:49,999
మీరు సంకోచిస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను
84
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
ఎందుకంటే అతను చెప్పాడు
మీరు అతని స్నేహితుడు.
85
00:04:53,377 --> 00:04:56,338
స్నేహితుడా? నేను అప్పుడే ఆడుకుంటున్నాను.
86
00:04:56,880 --> 00:05:00,134
మొదటి నుంచీ చెప్పాను
అది స్నేహం కావాలంటే,
87
00:05:00,217 --> 00:05:01,385
అప్పుడు నేను ఇస్తాను.
88
00:05:01,927 --> 00:05:06,682
Ryuga లైట్ యాగామి యొక్క స్నేహితుడు,
ఉపరితలంపై... కానీ ఎల్ కిరా శత్రువు.
89
00:05:16,025 --> 00:05:18,235
అవును, L నా శత్రువు...
90
00:05:19,069 --> 00:05:21,947
అతను L అని Ryuga వెల్లడించినప్పటి నుండి,
నేను అతనిని చంపాలి...
91
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
L ప్రమాదంలో మరణిస్తే,
92
00:05:25,200 --> 00:05:28,120
దాదాపు ఎవరూ నన్ను అనుమానించరు...
93
00:05:28,829 --> 00:05:30,414
వారు చేసినప్పటికీ,
ఎటువంటి ఆధారాలు లేవు.
94
00:05:31,540 --> 00:05:34,335
నేను ఊహించగలను
L మరణించిన తర్వాత ఏమి జరుగుతుంది.
95
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
ఇదంతా ఇప్పుడు పందెం.
96
00:05:38,172 --> 00:05:44,595
రేపు L's...
కాదు, Ryuzaki/Ryuga యొక్క చివరి రోజు.
97
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
జుట్టు.
98
00:05:55,064 --> 00:05:56,440
చిరుతిండి ముక్కలు.
99
00:05:59,777 --> 00:06:00,778
జుట్టు.
100
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
మిస్టర్ యాగామి.
101
00:06:05,240 --> 00:06:08,285
మరికొద్ది రోజుల్లో నేను చనిపోతే..
నీ కొడుకు కిరా.
102
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
మరొక జుట్టు.
103
00:06:13,957 --> 00:06:15,292
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?!
104
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
అవును. మీరు ఏమిటి
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?!
105
00:06:18,379 --> 00:06:21,048
నేను మీరు అని నిర్ధారించుకుంటాను
Watariకి సిద్ధంగా యాక్సెస్ ఉంది,
106
00:06:21,215 --> 00:06:22,800
నేను నీపైనే ఆధారపడుతున్నాను...
107
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
ర్యూజాకి...!
108
00:06:24,760 --> 00:06:27,721
అతను దాదాపు పూర్తిగా క్లియర్ అయ్యాడని మీరు చెప్పారు,
కానీ నాకు నిజం కావాలి.
109
00:06:27,805 --> 00:06:29,765
అతను-?!
110
00:06:30,391 --> 00:06:32,893
నేను నిజంగా ఎలా భావిస్తున్నానో కూడా నాకు తెలియదు.
111
00:06:34,812 --> 00:06:36,730
ఇంతకు ముందెన్నడూ ఇలా జరగలేదు...
112
00:06:37,648 --> 00:06:40,109
కిరా మరియు రెండవ కిరా అయితే
కలిసి పని చేస్తున్నారు...
113
00:06:40,192 --> 00:06:41,985
నేను పెద్ద సమస్యలో ఉన్నాను.
114
00:06:42,444 --> 00:06:47,825
కాబట్టి నేను విశ్లేషించకపోవచ్చు
పరిస్థితి ప్రశాంతంగా...
115
00:06:51,328 --> 00:06:55,165
నేను అతన్ని అనుమానితుడిగా పరిగణించవచ్చు
మరెవరూ లేరు కాబట్టి...
116
00:06:55,624 --> 00:06:56,667
అయినప్పటికీ...
117
00:06:57,042 --> 00:07:01,338
నేను ఇప్పుడు చంపబడితే,
దయచేసి మీ కొడుకు కిరా అని అనుకోండి.
118
00:07:05,342 --> 00:07:07,094
నాకు వేరే మార్గం లేదు
కానీ ఆశ్చర్యకరమైన దాడి చేయడానికి.
119
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
ఇది సహాయం చేయలేము.
120
00:07:08,846 --> 00:07:10,722
ఇదంతా ఇప్పుడు పందెం.
121
00:07:24,194 --> 00:07:25,362
అది నిజం కాదు.
122
00:07:25,904 --> 00:07:27,531
నేను బాగానే ఉన్నాను
విషయాలతో వ్యవహరించడం...
123
00:07:33,745 --> 00:07:34,746
తప్పు ఏమిటి?
124
00:07:38,709 --> 00:07:41,503
ఓ, యాగామి.
125
00:07:42,296 --> 00:07:43,297
నమస్కారం.
126
00:07:45,716 --> 00:07:49,094
మిస్ టకాడా,
నేను అతనితో ఒక క్షణం మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
127
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
మనం దీన్ని తర్వాత కొనసాగించవచ్చా?
128
00:07:50,345 --> 00:07:51,722
ఏమిటి? సరే.
129
00:07:55,726 --> 00:07:57,352
అది సరేనా?
130
00:07:58,187 --> 00:07:59,229
మరీ ముఖ్యంగా,
131
00:07:59,313 --> 00:08:01,982
మీరు భయపడుతున్నారని చెప్పలేదా?
ప్రజల ముందు కనిపించాలా?
132
00:08:02,065 --> 00:08:03,192
మీరు ఇక్కడ బాగానే ఉన్నారా?
133
00:08:03,400 --> 00:08:06,653
ఉన్నంతలో నేను గ్రహించాను
మీరు కిరా కాదు కాబట్టి, ఫర్వాలేదు.
134
00:08:07,613 --> 00:08:10,574
మీరు ఒక్కరే ఉన్నారు
నేను ఎల్ అని బయటి వారికి తెలుసు...
135
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
కాబట్టి, నేను ప్రధాన కార్యాలయంలో అందరికీ చెప్పాను
ఇంకొన్ని రోజుల్లో నేను చనిపోతే...
136
00:08:15,329 --> 00:08:18,916
మీరు కిరా అని భావించడానికి.
137
00:08:20,918 --> 00:08:21,960
అతన్ని తిట్టండి...
138
00:08:24,838 --> 00:08:26,199
మీరు నాకు అది చెప్పారు
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు
139
00:08:26,256 --> 00:08:28,509
ఎందుకంటే నేను తీసుకుంటున్నాను
పాఠశాల నుండి విరామం,
140
00:08:29,259 --> 00:08:31,261
కాబట్టి నేను వేగం మార్పు కోసం బయటకు వచ్చాను.
141
00:08:32,262 --> 00:08:34,306
నువ్వు చనిపోనంత కాలం,
కళాశాల ఒక ఆహ్లాదకరమైన ప్రదేశం.
142
00:08:34,932 --> 00:08:36,850
అవును. నువ్వు ఇక్కడ లేనప్పుడు,
ఇది చాలా బోరింగ్
143
00:08:36,934 --> 00:08:39,603
ఎందుకంటే చేయగలిగిన వారు ఎవరూ లేరు
నా సంభాషణ స్థాయిని సరిపోల్చండి.
144
00:08:40,103 --> 00:08:41,730
కాబట్టి అది ఎందుకు వివరిస్తుంది
మీరు "తెలివైన" టకాడాతో ఉన్నారు.
145
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
బాగా, అలాంటిదే.
146
00:08:45,776 --> 00:08:48,946
నేను ఈరోజు అతన్ని నిజంగా చంపాలా?
147
00:08:49,780 --> 00:08:52,616
కాదు... వెంటనే నేను
అతన్ని చంపాలని నిర్ణయించుకుంది,
148
00:08:52,699 --> 00:08:55,953
అతను అకస్మాత్తుగా కనిపించాడు
నా స్పష్టత నుండి నన్ను మరల్చండి...
149
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
అతన్ని చంపకుండా నన్ను నిరోధించడానికి...
150
00:08:59,831 --> 00:09:02,292
అతను కోరుకునేది ఇదే!
151
00:09:03,710 --> 00:09:05,587
మనం కొంచెం కేక్ తీసుకుంటామా
ఫలహారశాలలో?
152
00:09:06,338 --> 00:09:08,882
తప్పకుండా... నా తదుపరి ఉపన్యాసం రద్దు చేయబడింది.
153
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
అది బాగుంది.
154
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
వారికి షార్ట్‌కేక్ ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?
155
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
సరే... ఎవరికి తెలుసు.
156
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
వెలుగు! మీరు ఉన్నారు!
157
00:09:20,018 --> 00:09:22,521
నా దగ్గర ఉంది కాబట్టి వచ్చాను
సమీపంలో ఫోటో షూట్!
158
00:09:22,896 --> 00:09:24,481
మిసా! మూర్ఖుడా!
159
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
ఇది మీ స్నేహితుడా?
160
00:09:26,817 --> 00:09:28,527
అతను చాలా ప్రత్యేకమైన మరియు కూల్...
161
00:09:29,945 --> 00:09:31,405
లేదు... నేను గెలిచాను!
162
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
Misa Ryuga అసలు పేరు చూడగలరు!
163
00:09:35,492 --> 00:09:38,870
నేను లైట్ యొక్క స్నేహితురాలు, మిసా అమానే.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
164
00:09:39,621 --> 00:09:40,664
నేను హిడెకి ర్యుగాని.
165
00:09:41,957 --> 00:09:43,041
హుహ్? హిడెకి ర్యుగా?
166
00:09:44,126 --> 00:09:47,129
అవును, అతనికి అదే మొదటి పేరు ఉంది
మరియు చివరి పేరు ఆ విగ్రహంగా.
167
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
అది తమాషా కాదా?
168
00:09:49,590 --> 00:09:52,217
కానీ, ఇది భిన్నమైనది
నేను చూస్తున్న పేరు...
169
00:09:53,051 --> 00:09:57,180
ర్యుగా, ఇలా బయటికి వస్తున్నా
ఒక పెద్ద తప్పు!
170
00:10:01,852 --> 00:10:06,023
అతను ఎందుకు నవ్వుతున్నాడు?
దీని అర్థం అతను గమనించాడా?
171
00:10:07,024 --> 00:10:09,484
అయితే అతను ఊహించినట్లయితే
ఆమె రెండవ కిరా,
172
00:10:09,776 --> 00:10:11,570
మార్గం లేదు
అతను నవ్వుతూ ఉంటాడు...
173
00:10:12,988 --> 00:10:13,989
యాగామి...
174
00:10:16,366 --> 00:10:17,701
నేను ఈర్ష్యగా ఉన్నాను.
175
00:10:19,369 --> 00:10:22,205
నేను మీకు వీరాభిమానిని
"పద్దెనిమిది" ఆగస్టు సంచిక నుండి
176
00:10:22,539 --> 00:10:24,791
ఏమిటి? నిజమేనా? నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను...
177
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
హే, ఆ అమ్మాయి.
ఆమె మిసా-మిసా కాదా?!
178
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
ఇది నిజం. ఇది మిసా-మిసా!
179
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
- మిసా-మిసా?!
- అసలు?!
180
00:10:31,048 --> 00:10:32,341
నేను ఊహించి ఉండాల్సింది
నేను కనుగొనబడతాను అని
181
00:10:32,424 --> 00:10:33,467
అక్కడ ఉంటే
చుట్టూ చాలా మంది యువకులు.
182
00:10:33,800 --> 00:10:35,401
నేను ఎదురు చూస్తున్నాను
ప్రతి నెల నిన్ను కలుస్తున్నాను.
183
00:10:35,469 --> 00:10:36,720
మంచి పనిని కొనసాగించండి.
184
00:10:36,803 --> 00:10:39,056
అవును. ధన్యవాదాలు.
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను...
185
00:10:39,848 --> 00:10:40,891
ఏం జరుగుతోంది?
186
00:10:41,266 --> 00:10:43,310
హే! నా మొడ్డను ఎవరు తాకారు?!
187
00:10:45,896 --> 00:10:47,314
ఎంత అవమానకరం!
188
00:10:47,397 --> 00:10:49,998
నేను ఎవరినీ క్షమించను
ఈ పరిస్థితిని సద్వినియోగం చేసుకోండి.
189
00:10:50,651 --> 00:10:52,110
నేను నేరస్థుడిని కనుగొంటాను.
190
00:10:53,987 --> 00:10:55,739
ర్యుగా! మీరు చాలా తమాషాగా ఉన్నారు!
191
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
- నేను కూడా ఆమెను తాకాలనుకుంటున్నాను.
- స్టుపిడ్!
192
00:10:58,533 --> 00:11:01,787
ఏమైనప్పటికీ, నేను మిసాను ఏమి అడగాలనుకుంటున్నాను
L పేరు వీలైనంత త్వరగా,
193
00:11:02,537 --> 00:11:04,081
కానీ ఈ వ్యక్తులు దారిలో ఉన్నారు.
194
00:11:04,748 --> 00:11:05,749
మిసా!
195
00:11:06,583 --> 00:11:07,668
ఇది సమయం!
196
00:11:07,834 --> 00:11:09,315
మీరు ప్లాన్ చేస్తున్నారా
మళ్లీ ఆలస్యం అవుతుందా?!
197
00:11:09,795 --> 00:11:11,046
ఓహ్, సారీ, యోషి...
198
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
- వెళ్దాం!
- ఓహ్, అవును!
199
00:11:14,383 --> 00:11:15,509
బాగుంది...
200
00:11:15,592 --> 00:11:17,177
ఒకసారి మిసా ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లినప్పుడు,
201
00:11:17,511 --> 00:11:20,013
నేను ఆమెకు ఒక కాల్ ఇవ్వాలి
మరియు L పేరు కోసం ఆమెను అడగండి.
202
00:11:20,681 --> 00:11:24,017
పని తర్వాత కలుద్దాం, లైట్...
203
00:11:29,815 --> 00:11:32,025
ఇప్పుడు మనం వెళ్దామా యాగామి?
204
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
అవును...
205
00:11:33,944 --> 00:11:36,863
క్షమించండి, మీరు ముందుకు వెళ్లగలరా?
నేను రెస్ట్‌రూమ్‌కి వెళ్లాలి.
206
00:11:37,572 --> 00:11:39,282
నేను చూస్తున్నాను. అక్కడ కలుద్దాం...
207
00:11:53,463 --> 00:11:54,506
అయిపోయింది...
208
00:11:55,924 --> 00:11:58,510
ఇది సరదాగా ఉంది... L.
209
00:12:01,638 --> 00:12:05,934
నేను కనుగొనగలిగినందుకు సంతోషిస్తున్నాను
నీ పేరు మరియు నిన్ను నేనే చంపేస్తాను.
210
00:12:18,321 --> 00:12:20,490
ఇది సరదాగా ఉంది L.
211
00:12:21,283 --> 00:12:24,661
నేను కనుగొనగలిగినందుకు సంతోషిస్తున్నాను
నీ పేరు మరియు నిన్ను నేనే చంపేస్తాను.
212
00:12:54,524 --> 00:12:56,109
అవును, హలో?
213
00:12:57,694 --> 00:12:58,945
"హలో" అంటే ఏమిటి?
214
00:12:59,863 --> 00:13:02,324
ఓహ్, ఈ సెల్ ఫోన్ తప్పనిసరిగా ఉండాలి
పడిపోయింది
215
00:13:02,407 --> 00:13:04,534
ఎవరైనా ద్వారా
అంతకుముందే ఆ గొడవ.
216
00:13:05,076 --> 00:13:07,454
బాస్టర్డ్... అతను కలిగి ఉండాలి...
అప్పటికి...
217
00:13:11,833 --> 00:13:12,959
హలో?
218
00:13:13,293 --> 00:13:15,712
అవును... అది మిసా సెల్ ఫోన్, కాబట్టి...
219
00:13:15,879 --> 00:13:17,255
నేను దానిని ఆమెకు తిరిగి ఇస్తాను.
220
00:13:18,173 --> 00:13:20,133
నేను చూస్తున్నాను. నాకు అర్థమైంది.
221
00:13:25,722 --> 00:13:31,895
ర్యుగా బహుశా తాను గెలిచినట్లు భావించవచ్చు,
కానీ మిసాకు మరో ఫోన్ ఉంది.
222
00:13:32,479 --> 00:13:33,730
నేను దానిని పిలిస్తే...
223
00:13:34,689 --> 00:13:37,776
ఓహ్, ఈసారి...
అది నా సెల్ ఫోన్.
224
00:13:39,528 --> 00:13:40,570
అవునా?
225
00:13:42,781 --> 00:13:45,033
అవును. నేను చూస్తున్నాను. మేము చేసాము.
226
00:13:46,409 --> 00:13:47,452
నాకు అర్థమైంది.
227
00:13:49,788 --> 00:13:54,000
ఇది మంచిగా రావచ్చు మరియు
మీకు చేదు వార్త, కానీ...
228
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
మిసా అమానే ఇప్పుడే ఉంది
అదుపులోకి తీసుకున్నారు
229
00:13:56,878 --> 00:13:58,479
అనుమానం కింద
రెండవ కిరా.
230
00:14:00,924 --> 00:14:02,759
ప్రపంచంలో ఉన్నప్పుడు
అతను మిసా గురించి తెలుసుకున్నాడా?!
231
00:14:03,844 --> 00:14:05,644
అతను చేస్తాడని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
ఆమెను త్వరగా పట్టుకో...
232
00:14:06,805 --> 00:14:10,642
వెంట్రుకలు మరియు ఫైబర్స్ ఉన్నాయి,
ఇతర విషయాలతోపాటు,
233
00:14:11,434 --> 00:14:14,187
మాస్కింగ్ టేప్‌కు జోడించబడింది
రెండవ కిరా పంపిన టేపులను మూసివేయడం.
234
00:14:14,271 --> 00:14:17,315
మేము చాలా సరిపోలే నమూనాలను కనుగొన్నాము
ఆమె గదిలో సాక్ష్యం.
235
00:14:18,692 --> 00:14:22,112
ఒకవేళ ఉంటే బహుశా అల్లర్లు జరిగే అవకాశం ఉంది
మేము ఆమెను రెండవ కిరా అని ఆరోపించాము,
236
00:14:22,195 --> 00:14:24,155
కాబట్టి మేము ప్రజలకు చెబుతున్నాము
ఆమె స్వచ్ఛందంగా మాతో వస్తోంది
237
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
ఎందుకంటే ఆమె మేనేజర్
డ్రగ్స్ కలిగి ఉన్నట్లు అనుమానిస్తున్నారు.
238
00:14:27,284 --> 00:14:29,035
నిజం బహుశా ఉంటుంది
ఎప్పుడూ ప్రజల్లోకి వెళ్లవద్దు...
239
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
నేను అజాగ్రత్తగా ఉన్నాను...
240
00:14:34,374 --> 00:14:38,628
ఆ వీడియో. నేను కలిగి ఉండాలి
అన్ని సాక్ష్యాలను నాశనం చేసింది...
241
00:14:39,504 --> 00:14:41,965
చివరికి,
Ryuga తనను తాను రక్షించుకోవడానికి ఎంచుకున్నాడు
242
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
దాచుకునే బదులు నాతో ఉండటం ద్వారా.
243
00:14:44,467 --> 00:14:46,136
అతను ఎదుర్కొన్నాడు
విషయం యొక్క గుండె...
244
00:14:48,930 --> 00:14:50,640
ఈ పందెం... నాది...
245
00:14:51,474 --> 00:14:52,559
నా--'
246
00:14:53,310 --> 00:14:54,394
నా--'
247
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
లేదు!
248
00:14:58,398 --> 00:14:59,524
ఇంకా లేదు...
249
00:15:00,817 --> 00:15:03,653
సవాలు ఇప్పుడే ప్రారంభం అవుతోంది, L...
250
00:15:12,996 --> 00:15:15,123
వతారీ, ఆమె ఏమైనా చెప్పారా?
251
00:15:15,498 --> 00:15:17,208
లేదు, ఆమె ఇంకా ఏమీ చెప్పలేదు.
252
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
నాకు ఆమె దృశ్యాన్ని చూపించు.
253
00:15:20,045 --> 00:15:21,129
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
254
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
అవును, త్వరగా.
255
00:15:30,847 --> 00:15:31,973
R-Ryuzaki!
256
00:15:32,390 --> 00:15:33,510
దీని అర్థం ఏమిటి?!
257
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
నేను ఆమెను పట్టుకున్నాను
రెండవ కిరాగా.
258
00:15:36,645 --> 00:15:38,229
ఇది, కనీసం,
అవసరం.
259
00:15:39,564 --> 00:15:41,608
వాస్తవానికి, తగినంత సాక్ష్యాలు ఉన్నాయి
ఆమనే గదిలో...
260
00:15:41,691 --> 00:15:44,778
ఆమెను గుర్తించడానికి
రెండవ కిరా, కానీ...
261
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
అవును. తప్పు లేదు.
262
00:15:48,156 --> 00:15:50,075
ఇప్పుడు మనం చేయాల్సిందల్లా ఒక్కటే
ఆమె ఎలా చంపుతుందో మాకు చెప్పండి...
263
00:15:50,283 --> 00:15:55,163
ఆమెకు కిరా తెలుసా,
మరియు అతను ఎవరో ఆమెకు తెలిస్తే.
264
00:15:56,039 --> 00:15:58,375
వటారి. తగిన జాగ్రత్తలు తీసుకోండి,
265
00:15:58,541 --> 00:16:00,919
కానీ చేయవలసినది చేయండి,
నేను ఏమి పట్టించుకోను,
266
00:16:01,211 --> 00:16:02,420
ఆమెను ఒప్పుకునేలా చేయడానికి.
267
00:16:02,629 --> 00:16:03,713
అవును.
268
00:16:04,130 --> 00:16:05,215
అలాగే మిస్టర్ యాగామి...
269
00:16:06,424 --> 00:16:08,718
నేను బహుశా వెళుతున్నాను
కాల్ లైట్ ఇన్...
270
00:16:08,802 --> 00:16:10,679
ప్రధాన అనుమానితుడిగా.
271
00:16:11,304 --> 00:16:12,514
దయచేసి అందుకు సిద్ధంగా ఉండండి.
272
00:16:33,410 --> 00:16:35,578
ర్యుజాకి, అమనే మాట్లాడుతున్నారు.
273
00:16:36,579 --> 00:16:38,498
నాకు విజువల్స్ ఇవ్వండి... త్వరగా వినిపించండి!
274
00:16:41,126 --> 00:16:42,919
చివరకు మూడు రోజుల తర్వాత, అవునా?!
275
00:16:45,338 --> 00:16:47,215
నేను ఇక తీసుకోలేను...
276
00:16:49,843 --> 00:16:50,885
నన్ను చంపండి.
277
00:16:52,429 --> 00:16:54,764
నన్ను చంపేయండి... త్వరపడి చంపేయండి!
278
00:16:55,807 --> 00:16:58,852
ఇది చాలా ఎక్కువ అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక యువతి కోసం...
279
00:16:59,811 --> 00:17:01,563
ఆమె తన పరిమితిలో ఉండాలి...
280
00:17:02,897 --> 00:17:04,899
మిసా అమానే, మీరు నా మాట వినగలరా?
281
00:17:06,151 --> 00:17:10,196
నేను నీ మాట వినగలను...
దయచేసి నన్ను ఇప్పుడే చంపేయండి...
282
00:17:11,156 --> 00:17:14,659
ఇది మీరు ఒప్పుకున్నందుకా
రెండవ కిరా?
283
00:17:15,118 --> 00:17:17,620
లేదు! నాకేమీ తెలియదు
రెండవ కిరా! గురించి
284
00:17:18,621 --> 00:17:22,751
దీన్ని ఇక భరించలేను...!
నేను చనిపోవడమే మేలు...
285
00:17:24,169 --> 00:17:25,795
తొందరపడి నన్ను చంపు!
286
00:17:26,504 --> 00:17:28,882
మీరు చేయగలరు
నన్ను వెంటనే చంపేస్తారా?!
287
00:17:31,593 --> 00:17:33,595
మీసా... అంటే-?
288
00:17:33,928 --> 00:17:35,638
అవును, నన్ను చంపు.
289
00:17:36,473 --> 00:17:38,391
నేను నిన్ను చంపాలనుకుంటున్నావా?
290
00:17:38,641 --> 00:17:40,393
అవును... నన్ను చంపేయండి...
291
00:17:42,896 --> 00:17:45,565
నేను ఇక భరించలేను.. నన్ను చంపు...
292
00:17:46,775 --> 00:17:49,486
నిన్ను చంపితే లైట్ యాగామిని చంపేస్తాను.
293
00:17:50,153 --> 00:17:51,473
ఆయన వల్లే ఇదంతా జరిగింది.
294
00:17:51,821 --> 00:17:55,241
లేదు! కాదు...
నన్ను చంపు...
295
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
మిసా... నీకు చాలా ఘోరంగా కావాలి...
అతని కోసం? చనిపోవడానికి
296
00:18:01,372 --> 00:18:03,917
అంతే! నన్ను చంపకపోతే...!
297
00:18:04,000 --> 00:18:06,281
ఇది మంచిది కాదు, వటారి ...
ఆమె నాలుక కొరుకుకోనివ్వు!
298
00:18:13,676 --> 00:18:15,929
ఇవి కావచ్చు
కేవలం చర్యలు
299
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
మరణానికి ముందు కిరాచే నియంత్రించబడుతుందా?
300
00:18:19,641 --> 00:18:20,892
ఓ రెమ్.
301
00:18:21,017 --> 00:18:22,477
అకస్మాత్తుగా ఇదేంటి?
302
00:18:25,063 --> 00:18:26,231
తేలికపాటి యాగమి...
303
00:18:27,190 --> 00:18:30,276
నేను మిసా తప్పించుకోవడానికి సహాయం చేసాను,
కానీ ఆమె నిరాకరించింది.
304
00:18:30,944 --> 00:18:33,988
ఆమె బహుశా అలా అనుకోవచ్చు
మిమ్మల్ని ఇబ్బందులకు గురిచేస్తాయి
305
00:18:34,239 --> 00:18:36,950
అని పోలీసులు భావిస్తున్నారు కాబట్టి
ఆమెకు ప్రత్యేక అధికారాలు ఉన్నాయి...
306
00:18:38,451 --> 00:18:41,287
మరియు ఆమె ఉన్నప్పుడు
ఆమె తెలివి చివరలో,
307
00:18:41,371 --> 00:18:44,165
ఆమె నన్ను చంపమని అడగడం ప్రారంభించింది.
308
00:18:46,084 --> 00:18:48,545
ఇదంతా ఎందుకంటే
మీరు ఆమెను ప్రేమించాలని ఆమె కోరుకుంటుంది.
309
00:18:51,506 --> 00:18:54,467
ఆమె ఎంత అడిగినా..
నేను ఆమెను చంపలేకపోయాను...
310
00:18:55,176 --> 00:18:56,417
నేను ఆమెను చూడటం భరించలేకపోయాను ...
311
00:18:57,887 --> 00:19:00,682
ఒక్కటే దారి ఉండేది
ఆ బాధ నుండి ఆమెను రక్షించడానికి.
312
00:19:01,558 --> 00:19:04,060
యాజమాన్యాన్ని వదులుకోవడం
డెత్ నోట్.
313
00:19:04,769 --> 00:19:05,812
అది నిజమే.
314
00:19:06,396 --> 00:19:08,731
ఆమె యాజమాన్యాన్ని కోల్పోతే
డెత్ నోట్,
315
00:19:09,399 --> 00:19:12,360
సంబంధించిన అన్ని జ్ఞాపకాలు
డెత్ నోట్ అదృశ్యమవుతుంది.
316
00:19:13,194 --> 00:19:15,405
అన్నీ హత్యల జ్ఞాపకాలు
ఆమె తన నోట్‌బుక్‌తో కట్టుబడి ఉంది,
317
00:19:15,697 --> 00:19:19,159
మరియు మీరు కిరా అనే వాస్తవం,
అదృశ్యమవుతుంది.
318
00:19:19,701 --> 00:19:22,495
మిసా మీ రహస్యాన్ని బహిర్గతం చేయదు.
319
00:19:23,997 --> 00:19:28,126
అలాగే, మిసా ఇకపై ఉండదు
Ryuk లేదా నన్ను చూడగలరు.
320
00:19:29,836 --> 00:19:32,422
అనేక గంటల ముందు
321
00:19:32,589 --> 00:19:36,759
మీరు మర్చిపోతారు
షినిగామి గురించి ప్రతిదీ.
322
00:19:39,554 --> 00:19:44,142
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. మానవుడు
మీరు ప్రేమిస్తున్నది లైట్ యాగామి.
323
00:19:44,934 --> 00:19:47,061
ఆ భావోద్వేగాలు అలాగే ఉంటాయి.
324
00:19:50,648 --> 00:19:54,652
కాబట్టి మిసా, యాజమాన్యాన్ని వదులుకోండి
నోట్బుక్ యొక్క
325
00:19:54,819 --> 00:19:57,155
మరియు ప్రతిదీ లైట్ యాగామికి వదిలివేయండి.
326
00:20:29,938 --> 00:20:33,066
మిసా డెత్ నోట్‌ని కలిగి ఉండదు.
327
00:20:33,858 --> 00:20:35,401
మీరు బాగా చేసారు, రెమ్ ...
328
00:20:36,069 --> 00:20:38,863
నేను ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను
అది ఒక్కటే మార్గం.
329
00:20:39,656 --> 00:20:41,616
ఆమె జ్ఞాపకాలు ఉంటే
డెత్ నోట్ చెరిపివేయబడింది,
330
00:20:41,824 --> 00:20:44,327
అప్పుడు అది అసాధ్యం కాదు
మిసాను విడుదల చేయడానికి.
331
00:20:45,411 --> 00:20:48,373
లైట్ యాగామి, నేను దీనిని ప్రతిపాదించాను
మిసాకు
332
00:20:48,456 --> 00:20:54,003
ఎందుకంటే ఇదే పద్ధతి అని నాకు తెలుసు
మీరు ఎక్కువగా కోరుకునేవారు.
333
00:20:55,755 --> 00:20:59,259
మీరు మిసాను రక్షించకపోతే, నేను నిన్ను చంపుతాను.
334
00:21:08,142 --> 00:21:09,394
నాకు అర్థమైంది, రెమ్.
335
00:21:10,228 --> 00:21:12,689
నాకు మంచి ఆలోచన ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
L తదుపరి ఏమి చేయబోతున్నారు.
336
00:21:13,773 --> 00:21:15,066
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.
337
00:21:18,278 --> 00:21:19,696
ఇది గుడ్ బై, ర్యూక్.
338
00:21:20,780 --> 00:21:21,864
ఏమిటి?
339
00:21:22,115 --> 00:21:25,535
కొనసాగుతుంది
340
00:21:25,868 --> 00:21:30,915
నేను కలలు కన్నాను
ఎవరూ చూడలేరు,
341
00:21:30,999 --> 00:21:36,337
నేను ప్రతిదీ విసిరివేసాను
నాకు అవసరం లేదు
342
00:21:36,421 --> 00:21:38,798
నేను ఈ భావాలను కలిగి ఉన్నాను
343
00:21:38,881 --> 00:21:45,346
నేను నా హృదయంలో వదులుకోలేను
344
00:21:45,471 --> 00:21:51,728
నా పాదాలు బలి అయినా కూడా
త్యాగంకు
345
00:21:51,811 --> 00:21:56,316
వాస్తవానికి మరియు నా ఆదర్శానికి మధ్య
346
00:21:57,108 --> 00:22:01,988
నేను ఆగలేను
వరద ప్రేరణలు
347
00:22:02,071 --> 00:22:04,866
ఎందుకంటే నాకు బలమైన కోరిక ఉంది
348
00:22:04,949 --> 00:22:09,454
సాధించడానికి
349
00:22:10,038 --> 00:22:14,667
[మోసం] [భయం] [వానిటీ] [విషాదం]
350
00:22:14,751 --> 00:22:19,297
నేను నమ్మేంత బలహీనుడిని కాదు
351
00:22:19,380 --> 00:22:25,386
ఈ ప్రతికూల అవగాహనలలో ఏదైనా
352
00:22:25,887 --> 00:22:31,225
నేను ఒక మోసగాడిని
ఏకాంతముని తెలియదు
353
00:22:35,480 --> 00:22:37,148
ప్రివ్యూ
354
00:22:37,607 --> 00:22:42,362
అవును... నేను బహుశా చూస్తానని నాకు తెలుసు
ఇక్కడ చాలా చెడ్డది...
355
00:22:43,029 --> 00:22:45,448
కానీ ఈ గర్వం...
నేను చేయాల్సింది...
356
00:22:46,616 --> 00:22:47,700
దాన్ని వదిలించుకో!
357
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
తదుపరి ఎపిసోడ్: నిర్ణయం